Hírek szerint Schmitt Pál megint bakizott (és megint, és megint ... és nem tanul, és nem tanul... sosem) ezúttal V. Harald, norvég király nevét írta el, vagy írták el a hivatalában "Harold"-ként. Ezt azóta már körülményes módon kijavították, de én még láttam a rossz verziót. Holott sokkal egyszerűbben is el lehetett volna járni: a kétharmaddal simán meg lehetett volna szavazni, hogy V. Harald új neve magyarul "Harold" legyen. Természetesen visszamenőleges hatállyal.
Btw. (kizárólag azért írtam, hogy fidesznyikéknek legyen mibe belekötniük:) a levélben még mindig van legalább egy hiba, hiszen a megszólítás nyugatias: "Őfelsége, Engedje meg,...". No de ha már vesszőt írtak, akkor a következő tagmondatot nem szabad nagybetűvel kezdeni. A nyugatias megszólítással maga a levél kisbetűvel kezdődik, és úgy is logikus. A Köztársasági Elnöki Hivatalban keverték a nyugatias és magyaros megszólítást.
Továbbá van egy suta rész is a levélben: "borzalmas támadás miatt, mely a kormány hivatalait, illetve egy utøyai ifjúsági tábort érintett."
Ugyebár, itt egy kevert mellékmondattal állunk szemben, ahol kétféle egyeztetést kellene összeegyeztetni: "hivatalait érintette" illetve "egy tábort érintett". Szerencsésebb lett volna a határozott és határozatlan névelőt nem keverni egy mellékmondatban.
Végül, ezúton mi is részvétünket fejezzük ki Shit Schmitt Pál iránt ezekben a számára oly sötét napokban!:) És küldünk Viktornak is egy szép magyar mondást: "amilyen a mosdó, olyan a törülköző". Bár az is lehet, hogy Orbán Viktor majd megoldja a dolgot, és lekever pár kokit és sallert a norvég királyi családnak.:) Vagy lehet, hogy Tarlósra bízza az átnevezést?